Американската фитнес мания си проправи път към Франция, но нещо се е загубило в превод

Признавам, че бях разочарован, когато иначе отличен клас с гореща виняса в Змия и Twist в 16 -ти ArronDissement беше преподаван изцяло на английски език. (Не изучавах френски през всичките тези години, за да не мога да покажа разбирането си за Chien tête en bas!) Но когато хленчих на моя приятел и инструктор по фитнес на експат Джес Кинг, тя леко обясни, че нейните френски клиенти идват в часовете си в Париж отчасти защото Те се учат на английски. „Това е част от автентичното преживяване; Фитнесът е американски продукт тук.”(Кинг учи подписа си hiit клас tnl58 'в много привлекателен Franglais, на открито на мястото st. Honoré, на Champs de Mars пред Айфеловата кула, и в Hôtel Parister и Chez Simone, две модерни места, посещавани от нарастваща група от фитнес, увредени.)

Тя имаше точка. Предпочитаното ми стъпала (или изпотяване), сексуално осветената тренировка на бягащата пътека и тежестта на Bootcamp Midtown, с места в 8-ми и 1-ва Arrondissements, изрично се рекламира като Au Style New Yorkais. Парижкият аванпост на Barre Brand Методът на Дейли, в 16 -ти Arrondissement, обещава път към получаване на път до получаване en forme californiene.

Може би показването на фитнес студио в Париж и очакването на старателно френско изживяване е като да се обидим, че шампионът-Елизес Макдоналдс не служи болка au chocolat?

Това каза, че мениджърът на методите на Дейли Сара Виноче преподава клас толкова плавно в перфектни френски и английски и баре сигнали са прецизни и плодовити, които пулсират en pointe за вечността, която тя поиска, изглеждаше лесно за сравнение. Според моя опит двуезичното умение на Винош беше съпернично само от класа на Виняса на Бенджамин Бейрс в ефирния, великолепен Париж йога Шала, разположен в 8 -ми ареста; Той не само изнасяше и изнасяше малки философски лекции на двата езика между посоките, но и хвърли санскрит, говорейки какъв е международният език на йога (или поне един еднакво неразбираем за много от случайните йоги в класовото-френски или по друг начин).

Многозадачният в мен беше развълнуван да изпита фитнес като потапяне на френски език, но беше по -трудно, отколкото си мислех. Обратно в Snake + Twist Yoga, аз се озовах в ъгъла на клас, преподаван на френски френски език от собственика Марсия Сегал. Следвайки френските сигнали, когато не можах да видя, че Segal беше почти Толкова трудно, колкото да се съобразиш с него-момиче-момиче Клотилде Чаумет, буквално подземният тих (Très Intense Hip Hop Yoga), който включва трудни пози, преподавани на бърз клип на силен хип-хоп, в почти пълна тъмнина. Определено се хвалех за това, което се чувстваше като истинско вътрешно парижко изживяване, тихът е само с чакащи, има своя собствена модна линия и се държи в подземно пространство на Nike, което включва навигация в немаркирани тунели, за да достигне до достигане. (Бях толкова решен да го пробвам, присъствах по време на рядка парижка снежна буря!) В Mirz Yoga в 19-ия Arrondissement, липсата на музика и наличието на практически корекции в класа, който взех, направи преживяването по-достъпно (и визуално приятно по различен начин; големите прозорци гледат на успокояваща, листна градина).

Научих по трудния начин, по който часовете по колоездене на закрито са най -лесните фитнес формати, които следват на френски.

Научих по трудния начин, по който часовете по колоездене на закрито са най -лесните фитнес формати, които следват на френски. Dynamo, (където Chaumet е главен треньор), разполага с относително сложна хореография в стил SoulCycle на четирите си места, но просто няма че Много движения, които можете да изпълнявате, седнали изправени и се подстригват в мотор. Плюс това е много по -лесно да следвате с инструктора (и други ездачи) с оглед, за разлика от гледането на пода en planche В йога или в клас HIIT, молещи се ще разберете следващата щека. (Студио за колоездене на закрито Kiwill в модерния 11 -ти Arrondissement, а Chez Simone също посочва кога класовете са на английски по техния график.)

Интересното е, че когато английският се появи на бутиковата фитнес сцена, това често е видът, който може да съществува само навън на Съединените щати. В елегантен bootcamp midtown, несъвместимо 'roid-ragey „движете шибания си задник!”Е пръскано през стената, хеш -хегуменно в социалните медии и дори отпечатано на облекло. Извинете нашите френски. В подобни луксозни фитнес студиа в Щатите не е необичайно някои клиенти (известни още като американци) да се оплакват от няколко думи за проклятие, изречени в една песен, изиграна в 45-минутен клас.

В Kiwill, където присъствах на добро каране на настроение с френската фитнес звезда в Instagram Луси Аграс, витрината е стъпкана с „Направете тренировката си страхотна отново."LOL, но не наистина: ако Тръмп е всъщност Вашият президент, лек вик на изпълнителния директор на упражненията, е бърз начин да убиете вашата вибрация.

Но очевидно не, ако сте френски! Класът на Луси е единственият в Париж, където репортерът с нейните ездачи беше толкова високоенергиен, че студентите избухнаха в необуздания „wooohoo!"с. Не бях забелязал, че те са толкова стандартни в американските фитнес класове, докато не тренират в Париж, където класачите са почти безшум. С изключение на сесията на Луси и клас по танци на Chez Simone с Оливия Курбис, който включваше впечатляващо количество безплатен стайлинг и покана за Шантес! На „Искам да танцувам с някого“ на Уитни Хюстън (всички сме задължени), бях свидетел на почти никакъв напред и напред между студенти и инструктори. Mais pourquoi?

Защо някой би искал да изглежда, че отиват на фитнес?

Въпреки възникващата бутикова фитнес сцена в града, умел наблюдател може да получи усещането, че за разлика от Съединените щати, упражненията все още се считат за малко нецивилизовани в Париж. Може би социализирането в класа би нормализирало този факт, че всички ние всъщност сме там, заедно, признавайки, че сме ангажирани с плащане и може би дори се наслаждаваме- този причудлив потен ритуал. Отсъствието на инструктора „Как се чувствате днес, хора?”Може да дойде от страх от мълчание или от това, което може да бъде в една култура, само започва да възприема упражнението като нещо положително, а не необходимото зло.

Помислете, че когато френският президент Никола Саркози беше забелязан да джогинг през 2007 г., философът Ален Финкиелкраут подуши: „Предпочитам да видя президента в костюма си, отколкото потта си.”Контрастирайте това с u.С., Където президентските изпълнения на физическата фитнес, от Джими Картър, джогинг до Барак Обама, удряйки фитнес зала от десетилетия, е лесен начин да вкарате политически точки.

Френските жени може да се показват в по -голям брой, за да се въртят, разтягат, повдигат и бягат, но в столицата на глобалната мода фитнесът не е (все още?) считан за писта.

В собствената си ниска версия на тази динамика направих коментар на френски приятел, който американските жени често носеха дрехи за тренировка не само за комфорт и стил, но и за да покажат дисциплинираната си ангажираност да упражняват, и тя усърдно попита: „Но Защо някой би искал да изглежда, че отиват на фитнес?”

Със сигурност, шикозните френски жени, които видях да се обличат в Шанел и Хермес в съблекалнята-и които току-що платиха 30 евро за 45-минутно упражнение, което е изпълнено с прости прости (а понякога и износени) спандекс във фитнеса. Не е шев от висококачествени спортове като ало или на открито, които трябва да се видят и само малко лулумон, въпреки че марката е отворила три места в Париж. Френските жени може да се показват в по -голям брой, за да се въртят, разтягат, повдигат и бягат, но в столицата на глобалната мода фитнесът не е (все още?) считан за писта.

Body Booster в Posh 16th Arrondissement изгради цял бизнес въз основа на предположението, че в идеален свят, icky упражнения биха били избягвани, а не измазани в целия Instagram. За моето посещение един чат треньор ми помогна в специален, проводим костюм и ме свърза с машина, която доставя електрически токове в мускулите ми, обещавайки да постигна за двадесет минути l'Effet de trois heures du sport (Превод: Резултатите от тричасова тренировка)-но основно без да се движат и със сигурност без да се изпотяват. Напомни ми за пасивните „редуциращи машини“ от средата на 20 век, които се предлагат на пазара като позволяващи на жените да „се отпуснат в луксозен комфорт“, отколкото да участват в строги упражнения, считани за неприлично, когато мазнините им се стопяват, често, докато те държат своите токчета на. (Бях бос.) Това, че основното отношение все още изглежда съществува във Франция: Упражнението е за съжаление, е необходимо за здравето и красотата, но само по себе си е недобросъвестно.

Това основно отношение все още изглежда съществува във Франция: За съжаление упражненията са необходими за здравето и красотата, но самият той е недобросъвестен.

Ако американският бутиков фитнес свят е решил, че диетичната беседа е Декласе Или поне извън стъпка с нашите съобщения за упражнения като овладяване, изворът във френския пейзаж на класа е загубен в превод. Докато натиска моите феминистки бутони за възмущение, аз бях заинтригуван да видя, че примерите изобилстват: иначе-en francais Класът на йога в Snake + Twist представи единствената английска фраза, която в Съединените щати се превърна в стенограма за остарели нагласи относно упражненията и естетиката: le bikini тяло, c'est готино!

На мястото на Chaillot на Le Tigre бях транспортиран до началото на 90-те години, когато инструктор (който вероятно все още не е роден в началото на 90-те) върхове ”и след това поискаха доброволци да преведат фразата на френски между повдигането на краката. (“avoir de la brioche au вентре”Е еквивалентното използване на печива за означаване на мазнини от корема).

В WaterBike, актуализация на 21 век по стара френска традиция на хидротерапевтичните спа „отслабване“ техники, аз се прилагах в гигантска, висока рамо вана, за да педал на стационарен мотор, потопен във водата за избиване на вода. Докато се подготвях за обещаните дренаж (За да се боря с задържането на течности), за да се преодолея, попитах безупречно облеченото, железопътно придружител, ако мога да използвам по-тежкото (2 килограма/4.4 килограма) Комплект тежести на ръцете, които видях, подредени зад рецепцията. "Мейс мадам,- Тя предупреди, докато неохотно ги предаде и погледна бицепсите ми, "Vous savez que ça va vous faire toujours плюс musculéee?„Тя ме предупреждаваше-като фитнес студио-че вдигането на тежести може да доведе до това да ме направи„ дори Повече ▼ мускулесто ”! Че, Наясно съм.

Следващо ниво връзка на ума на тялото

Любимото ми френско поемане на фитнес сцената (изненадващо, като се има предвид, че съм професор и плъх от фитнес) е как по-интелектуалните усещания в страната проникват дори в най-старателно физическия проект, който се работи.

В ICI Self Care собственикът Сам Гюели рекламира Йога, Хармони, et littérature Сякаш тримата са интуитивно преплетени. Тя работи от очарователния дуплекс като литературен редактор и инструктор по йога и кани учениците да се отпуснат и разглеждат библиотеката си преди и след клас. Вместо да разделя страстите си на ума на тялото на „странични шумове“, тя ги обединява в уникална среда, посветена на SOIN DE SOI ("грижа за себе си"). Вечерта, в която присъствах на релаксиращ клас на потока, всички се задържаха на страницата чрез фотографски томове и романи и да разговарят над безплатен кокосов чай.

В него се казва нещо, което фитнес студио вижда феминистката философия на средния век като ефективен начин за привличане на хората в класове HIIT и TRX.

Chez Simone, лесно най -Instagrammable Wellness Space в Париж, разполага и с библиотека (и здравословен снек бар и бутик Adidas) и е кръстен на философа Симоне де Бовуар, активист Симоне Вейл и филмовата звезда Симоне Синьорет. Моделът резонира, тъй като те се преместват на по -голямо място във 2 -ри ArronDissement в началото на септември.

Дори и да вземете предвид това френската версия на „Empowertising“, термин, създаден от феминистката Анди Зейслер, за да означава циничния маркетинг на плитка версия на „овластяване“, тя пише нещо, което фитнес студио вижда феминистката философия на средния век като ефективен начин за ефективен начин за ефективен начин за ефективен начин към ефективен начин към ефективен начин към ефективен начин към ефективен начин към ефективен начин към ефективен начин към ефективен начин към ефективен начин към ефективен начин към ефективен начин към ефективен начин към ефективен начин за ефективен начин на философия за ефективен начин на философия на FIGNURY като ефективен начин на философията на FIGNURY като ефективен начин на философията на ефективния начин на философията на средата на век като ефективен начин за ефективен начин на философията на „Ефективен“ Примамвайте хората в класове HIIT и TRX. Докато Chez Simone, с бледо розовия си декор и целта на про-жената, напомня на Бръмния женски клуб The Wing (който също е разузнавателен Париж недвижими имоти), можете ли да си представите всяка американска фитнес империя, която се позиционира като носене на наследствата на Сюзън Б. Антъни или Бети Фридан?

Какво означава да се работи като французите?

Преди почти две десетилетия Гопник разказа приключенията си, опитвайки се да намери „фитнес зала в американски стил“ в Париж. Търсейки тренировка по плуване, той намери колеги къпещи сандвичи с чай край басейна, а в клуба най -накрая се присъедини, Les appareils (машини) Наутилус блестящи, недокоснати, като скъпоценни музейни парчета. През 2018 г. тази сцена за тренировка се развива; Петнадесетте фитнес места, които удрям, почти не обхващат опциите за умножаване само в бутиковото пространство и дори не включват клубове за членство като L'Usine, Health City и поддържайте готини.

И все пак е бавно. Повечето класове, на които съм посещавал, имаха по -малко от десет участници, а по -голямата част от студията бяха твърде малки, за да се настанят много повече. Прекосих града в търсене на клас през уикенда, започващ преди 11 a.m., и се регистрира за клас в по-малко известно студио, което беше отменено в последния момент поради ниското записване. По празници (и има много във Франция), много студиа се затвориха, което предполага, че да работим-дори от подмножеството, които харчат значително за бутикова фитнес-не е съвсем свободното преследване, което става в заможните американски градове.

Bootcamp Midtown стана моята тренировка по една причина: това беше най-взискателният клас, който можех да намеря. Това е благодарение на спринтовете, докато носите торбички с пясък (и извършване на метрични преобразувания!), епични клекове и сложни упражнения за телесно тегло. Midtown се разграничава от конкурентите, които предлагат общност и удобства, но които изглеждат изненадващо безгрижни с познатия конкурс за фитнес индустрия на най-недостига.

Дори неговият основател Еманюел Потя казва, че е оставил финанси за фитнес, за да се „грижи“ за (а не изтезания) на преданите последователи, които се отнасят до двете места за опит, който въз основа на моите без дъх разговори след класа също привлича миризма на Познава туристи и модни видове на глобато, търсещи най-близкия еквивалент на тона къща или Bootcamp на Бари. По този въпрос Бари разширява европейския си отпечатък скоро в Париж в Crosspoint на Montergueil/Les Halles/Marais квартали. Така че потенциално нещата ще станат по -по -по -по -се.

Новата студийна сцена е доказателство, положително, че дните, когато парижката култура се заговорила, за да предпази Гопник от добра пот, отдавна са изчезнали. Но за разлика от модата, красотата, готвенето и секса, области, в които ние, американците, не се стремим да имитираме французите, парижките фитпо в сегашната си форма се чувстват много като американски износ. За сега.

Разбира се, ако отивате във Франция на почивка (или където и да е другаде по този въпрос), ето три бележки, които трябва да вземете и ето одобреният от френското момиче начин за душ.