Тази нестопанска цел иска да се бори с неравенствата в здравеопазването чрез обучение на медицински преводачи

Продължаващите предизвикателства в медицинското пространство за интерпретация

Увеличаването на броя на медицинските преводачи в областта е едно препятствие за постигане на подобрен достъп до здравеопазване за не-английски говорители. Но Верткин казва, че следващият е гарантиране, че лекарите и болниците знаят как да използват ефективно тези обучени специалисти (и да ги използват на първо място).

Част от проблема, според нея, е, че не всички доставчици на здравни грижи (включително лекари и медицински сестри) се обучават наоколо, използвайки професионални преводачи. Въпреки че проучване от 2017 г. показа, че 76 процента от медицинските училища осигуряват обучение за това как да работят с преводачи, този резултат е екстраполиран от 26 процента от училищата, които са отговорили. „Намерените в превода се обучават за студенти по медицина и [студентите] винаги са изненадани, когато чуят, че това е законно защитено право и трябва да имате обучен преводач“, казва Вертин. Дори по време на обучението си по социална работа, завършилите социална работа-които често продължават да работят с имигранти-бяха научени да общуват в езикова разлика, като просто са съпричастни и уважителни, а не като се позовават на помощта на обучен преводач.

„Между това, че не знаят, че имат право на преводач и знаят как да поискат такъв, хора, които не говорят английски в u.С. често се правят да се чувстват нежелани.”-Maria vertkin, основател на намерен в превод

Пациентите също имат погрешни схващания относно медицинската интерпретация, които ги предпазват от използване на тези услуги. Барбоса отбелязва, че в рамките на бразилската общност, за която тя осигурява португалско тълкуване, има предположение, че преводачите са твърде скъпи. „Когато баща ми се имигрира тук преди 35 години, вие трябваше да плащате преводачи. Хората се възползваха от ситуацията и сега все още има преводачи, които работят за себе си, които пренареждат “, казва Барбоса.

Сега, когато цената често се прекратява от доставчиците на здравни грижи, а не от пациентите, остава липса на осведоменост, че пациентите в нужда могат да получат преводач в лекарския кабинет без разходи за себе си, ако поискат. „Между това, че не знаят, че имат право на преводач и знаят как да поискат такъв, хора, които не говорят английски в u.С. често се страхуват и направят да се чувстват нежелани “, казва Веркин. „Те не искат да привличат вниманието към себе си или да бъдат трудни.”

Продължаващата коронавирусна пандемия, която настоява в превод за преместване на своите услуги за интерпретация онлайн, допълнително усложнява пейзажа. „Технологията като цяло е почти като да научиш нов език“, казва Барбоса. „И някои [пациентски] семейства нямат технология или нямат разбиране как да използват тези онлайн платформи, за да могат да правят телезряне.„Въпреки че Барбоса и нейните колеги правят всичко възможно да тренират клиенти чрез създаване на онлайн консултации, тя признава, че те трябва да продължат да намерят начини за подобряване на достъпността на езиковата интерпретация във все по-дигитална и физически далечна възраст-особено по време на криза на общественото здраве като кризата на общественото здраве като кризата на общественото здраве като кризата на общественото здраве като кризата с общественото здраве като кризата с общественото здраве като кризата с общественото здраве като кризата с общественото здраве като кризата на здравето като кризата с общественото здраве като кризата на здравеопазването като The пандемия, която непропорционално засяга имигрантите.

Vertkin го казва по този начин: „Без да можете да говорите с вашия доставчик, посещението на лекаря е по -скоро като посещение на ветеринарен лекар. Това не е начин да се отнасяме към хората, защото имаме начин да общуваме с хора, които говорят всякакви езици.„Да се ​​надяваме, че 256 (и броене) възпитаници на намерените в преводът могат да започнат да променят този разказ, една дума в даден момент.

о Здравей! Приличате на някой, който обича безплатни тренировки, отстъпки за култово-уелнес марки и ексклузивно добре+добро съдържание. Регистрирайте се за Well+, нашата онлайн общност на инсайдерите за уелнес и отключете наградите си незабавно.